Til min far
Det er ikke suppe.
Pis.
Det bliver 14,90.
Hallo.
Chris? Hallo?
Der er meget dårlig forbindelse.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Hallo?
Jeg har præcis samme problem. Du kan ikke komme igennem, vel?
- Det er rigtigt. - Er du fransk?
- Jeg hørte dig tale. - Ja, jeg er fransk.
Mine børn er ude i dag, men jeg blev her. Det er for varmt udenfor.
Allerede i Vegas var det så varmt, at jeg troede jeg skulle dø.
Fatter ikke at folk kan leve sådan et sted. I Vegas var der60 grader.
- Kan du forestille dig det? - Det er virkelig varmt.
- Hvor er du fra? - Fra Paris.
Min mand og jeg var derfor... 10 år siden.
Vi tog til Les Chateaux de la Loire.
Min ringer slet ikke.
Mine børn er på sightseeing. Det er en forfærdelig varme.
Undskyld mig.
Hvad er det?
- Den skide varme. - I Vegas er der vist 60 grader.
Forfærdeligt.
Hvornår kom du?
I nat. Jeg prøvede at ringe.
- Skal vi drikke noget? - Jeg glemte min mobil ved poolen.
- Hvilken bygning er du i? - C, hvad med dig?
A.
Goddag og velkommen. Hvad kan jeg gøre for jer?
- Hvad vil du have? - Kaffe, tak.
To kaffe.
- Du ser godt ud. - Synes du?
Jeg er blevet fed.
Bare du er tilfreds.
Hvordan skulle jeg være tilfreds med det?
- Hvornår så vi sidst hinanden? - I Venedig.
- Er du sikker? - Ja, det tror jeg.
Jeg vendte næsten om i Vegas.
Jeg vendte om. Og så tog jeg tilbage.
Hvad fanden laver vi her? Det hele er vanvittigt.
Far.
- Vi blev enige om en uge. - Det kan jeg ikke.
- Det var det vi aftalte. - En dag fra eller til gør ingen forskel.
Min mand og børn er i Paris. Jeg har ikke kunnet få fat i dem i to dage.
Vi kan vel klare en uge. Hvad er en uge i dit liv?
- Det er meget i min forfatning. - Du er her for vores søn.
- Gør hvad han beder dig om. - Det er latterligt.
- Du kom ikke til hans begravelse. - Har ikke været til en siden min far.
- Det er din søn. - Jeg er ligeglad med, hvad du tænker.
Du lider mere end mig. Er det hvad du antyder?
- Nej. Jeg vil ikke skændes. - Hvorfor siger du kun lede ting?
Se.
- Hvad? - Så du det?
Den løb og løb.
Jeg vil heller ikke skændes.
Jeg bliver nødt til at tage af sted torsdag, jeg har en aftale.
Vi bliver nødt til at være her begge to, ellers fungerer det ikke.
- Ellers fungerer det ikke? - Præcis.
Jeg er ikke skør. I Paris mødte jeg en kvinde, en velrespekteret kvinde, -
- som rådgiver politikere og forretningsfolk. Hun har visse evner.
Det er måske svært at tro på...
- Tager hun penge for det? - Selvfølgelig, betyder det noget?
Alt.
Så en læge som tager sig betalt, en tandlæge, er de kvaksalvere?
En kirurg er fupmager, fordi han får penge for det, det er for dumt.
- Jeg vil ikke skændes om det. - Så lad være med at begynde.
Betaling eller ikke betaling, det er absurd, for latterligt!
- Hun er altså clairvoyant? - Hun mener at...
Ja... jeg kunne ikke få fat i jer.
Og jer? Hvordan går det?
Kom Tina godt af sted?
Gik det godt?
Ja... selvfølgelig.
Nej!
Hvorfor tog hun den ikke med?
Hun skulle have taget den store.
Idiot.
- Hvad var hans problem? - Jeg ved det ikke.
- Det er fantastisk. - Ja.
- Har du været her før? - Det er længe siden.
Har det forandret sig?
Før...
Der var ikke nogen gangbro, man gik direkte på jorden.
Der... 50 meter under havets overflade.
Der er et skilt der. Havets overflade. Vildt.
De har også skrevet det der. Det er nyt.
Det så jeg ikke.
Hvorfor døde han?
- Hvorfor? - Hvordan skulle jeg vide det?
Michael holdt sig for sig selv. Vi så ikke hinanden meget.
- Jeg savnede også noget med ham. - Vi savner alle et eller andet.
Han tog billeder.
- Hvor boede han i San Francisco? - I kvarteret The Mission.
Han inviterede mig nogle gange, men jeg kom aldrig. Den skide varme.
Vi går tilbage til bilen. Kom.
- Bebrejder du mig? - Hvad?
- Er det vores skyld? - Selvfølgelig er det vores skyld.
Vi har fået ham, vi er ansvarlige.
Der er to timer mere. Vent i bilen, hvis du foretrækker det.
Vil du virkelig vente to timer mere?
- Hvis det skal være som han skrev. - Men det er bare noget han skrev.
Det er bare ord, kun ord.
- Hvorfor skal du altid betvivle ting? - Jeg betvivler intet.
Det er en slags pilgrimsrejse. Han ønskede vi skulle fortabe os her.
Og tale om ham. Sådan er det.
Han mente måske, at vi har ødelagt hans liv, hvad ved jeg?
Det er hans måde at straffe os på.
Han fører os til Death Valley, hvor vi skal tilbringe en uge sammen.
Det er en slags straf, det her, varmen, en straf!
Eller han vil slå mig ihjel.
Vi taler om ham, om os, vi sveder. Vi siger at vi savner ham.
Jeg leger med til onsdag, men jeg tager af sted torsdag, det er for varmt.
Jeg så ham ikke i syv år. Hvordan kan man ikke se sit barn i syv år?
Det var hans beslutning.
Jeg fødte det barn. Jeg elskede ham.
Hvordan kan man holde op med at se det barn, man har bragt til verden?
Han nægtede at se os begge.
- Talte han om mig? - Vi talte ikke sammen.
- Mødte du hans ven? - Nej.
Vi må konfrontere problemet. Du kan ikke blive ved med at flygte.
- Hvilket problem? - At han ikke ville se mig mere.
- Jeg ved det ikke... - Hvad sagde du til ham?
Hvad sagde du til ham i alle de år?
Hør her. Du sendte ham væk da han var syv. Jeg sendte ham på kostskole.
Da han var 16, ville han ikke have noget med os at gøre.
15 år senere informerer en idiot os om, at vores søn er død.
Han tilbragte en uge her og da han kom hjem tog han piller for at dø.
Hvis det er hvad du vil tale om, er det nok ikke rette sted.
Du er ynkelig.
Ja, et svin, et sølle menneske, alkoholiker. Det hele.
Du har så ret. Du pisser mig af.
Pis, det er endnu varmere.
Sover du?
Han kommer ikke.
- Vi har fem dage mere. - Fire.
Temperaturer...
Pis.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Kender jeg ikke dig?
- Er du ikke skuespiller? - Jo.
Jeg så dig i poolen før, du virkede bekendt.
Hvad har du været med i?
- En række film... - Jeg har det lige på tungen.
Min kone er meget bedre til den slags.
Kan jeg mon få en autograf?
Hvis jeg nu ikke ser dig igen...
Kan du skrive til Paul og Kathrine... med K?
K-a-t-h-r-i-n-e.
Rigtig godt. Ærgerligt min kone ikke er her.
Hun kunne sikkert nævne alt, hvad du har været med i.
Strålende. Mange tak.
Til Paul og Kathrine Bob de Niro
- Jeg ventede på dig ved poolen. - Jeg har ikke vovet mig ud igen.
Der er en pæn flok idioter der.
Jeg vil gerne have, at vi læser brevene sammen.
Nej, jeg har ikke lyst. Jeg vil ikke. Ikke nu.
- Jeg vil høre det med din stemme. - Nej, jeg har ikke lyst.
Vil du ikke nok?
Mor
Jeg er Michael. Jeg er din søn.
Jeg er det barn du fødte og nu er jeg død.
Jeg er død og du lever.
Jeg er ikke syg, mens jeg skriver dette.
Jeg tager ikke stoffer og er ikke med i en sekt. Jeg er ved mine fulde fem.
Jeg forestiller mig fars udtryk, når han læser dette brev.
Jeg kan ikke lide den måde, han ser på mig på.
Jeg har aldrig brudt mig om det. Og du, mor...
Vi har ikke set hinanden så meget på det sidste, hvad?
Det var til den festival for tre år siden, hvor jeg tog hen for at se dig.
Jeg stod et par meter væk, men jeg gik ikke hen til dig.
Du så ikke mig, men jeg så dig.
Jeg stod og tænkte på, at du var min mor.
Hvordan jeg kom ud af din mave, men det betyder ikke så meget.
Når jeg tænker på dig, husker jeg altid dit bekymret-mor-ansigt.
Det er sådan jeg altid har kendt dig: Bekymret.
Det er en helt anden historie med far.
Jeg elsker jer, mine forældre.
Jeg tror, jeg altid har elsket jer.
Jeg kunne aldrig helt få mig selv til at hade jer.
Jeg vil ikke gå mere ind på det her. Jeg vil gå til sagens kerne, -
- for hvis I gør hvad jeg siger, vil vi tre mødes igen.
Det jeg ønsker, og det er mit eneste ønske efter min død, -
- er ikke at I skal besøge min grav eller tænke på mig.
Jeg vil ikke gå ind på hvorfor eller hvordan, -
- jeg tror at tingene vil blive klarere når vi mødes igen.
Jeg er død og det er et faktum.
Men jeg kommer tilbage. I skal være i Death Valley den 12. november 2014.
Begge to. Ja, det er rigtigt. Både du og far.
Det lyder som en dårlig spøg, men jeg sværger det er sandheden.
Jeg sværger ved dine børns liv.
Mine halvbrødre og halvsøstre. Og fars børn.
Og det er min eneste mulighed for at komme tilbage, det er kontrakten.
I må begge være der. Der en plan for hvor I skal gå hen, dato og tidspunkt, -
- hvor I skal vente på mig, for jeg vil vende tilbage. Kort, men jeg er der.
Og jeg vil se jer.
I vil være der, ikke fordi I mener jeg er skør eller for at ære mit minde, -
- men inderst inde i jer, vil I finde en anden grund til at gøre dette for mig.
For det er faktisk for jeres egen skyld, at I vil gøre det.
Jeg døde den 24. marts kl. 16.
Min ven gik ud. Jeg dræbte mig selv som planlagt.
Jeg lover at vi mødes igen i ugen der begynder den 12. november.
Jeg vil være ved et af syv vartegn i Death Valley. Vent på mig der.
Mor, vi ses snart. Din søn, Michael.
Som nu og for altid vil være din søn.
Hvad er "kontrakten"?
Jeg vil ikke gentage mig selv, du ved hvad jeg mener.
Jeg har læst det brev dusinvis af gange.
Jeg fik folk til at læse det for mig.
Jeg gav det til tre grafologer.
Det er autentisk. Det er hans håndskrift.
Vi ved kun at Michael er død og vi er begge her. Begge to.
For at lægge det bag os.
Lægge det bag os?
- Må jeg læse dit brev? - Hvis du vil.
- Spiser vi middag sammen? - Selvfølgelig gør vi det.
Jeg tager et bad og så mødes vi i baren.
Jeg talte med Claude tidligere. Har du fået fat i nogen?
Nej.
- Hvad er det nu din mand laver? - Han er advokat.
Advokat? Noget af en forandring.
- Hvordan forandring? - Ikke dig, bare forholdet.
Man skifter partner, men er selv den samme.
Kun ens forhold forandres.
- Hvor meget har du drukket? - Ikke meget. Se her.
Hvis det ikke var for min mave...
Det er dumt at tro, at folk forandrer sig.
Vi fødes og dør med de samme basale dele.
Nej, jeg mener tværtimod, at vi kan forandre os fuldstændigt.
Det er vist noget kvindesnak.
Det der fuldemandstrick har du trænet i årevis.
- Tror du jeg kan den slags? - Ja.
- Hvad med noget barbecue? - Jeg er vegetar.
Slet ikke mere kød?
Spiser du så grøntsager og kerner? Hvad med æg?
Du kan gå, jeg klarer mig alene.
Synes du det er sjovt? At gøre grin med folk?
- Hvad var dit navn igen? - Min kone ved hvem du er.
- Jeg var sikker på du var en lort. - Lad os droppe det.
Har du ret til at træde på folk? Med alle dine penge?
- Jeg er ikke rigtig rig. - Respektér dit publikum.
- Hvad foregår der? - Din mand tror han er en fandens karl.
Det er let at spille smart, når man er en stor kanon fra tv.
- Jeg har faktisk mere lavet film. - De er helt sikkert elendige.
Jeg beklager. Må jeg byde på noget at drikke?
Han er ikke min mand.
Ikke en fra din egen familie. Der er noget der hedder blodsbånd.
Måske tager jeg fejl, men det ville være svært for mig.
Jeg taler kun for mig selv, men at fornægte sit eget kød og blod.
- Og jeg er ikke engang italiener. - Italienere er alle ens.
- AI Pacino er sådan. - Mener du ikke det?
- Ærligt? - Ja, vi behøver ikke være enige.
Jeg er altid åben over for at blive overbevist af andre.
Så... Pacino er altså sådan? Blodsbånd og alt det pis?
- Det kan jeg bekræfte. - Hvis man tænker over det.
Når man ser Godfather og en masse andre film...
Hvad hedder den, hvor han dræber alle de puertoricanere?
Scarface.
Jo, Scarface.
- Jo, Scarface. - Han er narkohandler.
- Okay... - Kender du Al Pacino godt?
- Nej, men min kone gør. - Er det sandt?
- Og jeg er ikke hans kone. - Jeg siger bare min kone...
Jeg føler mig altid lidt dum, Hollywood er indhyllet i mystik.
Man føler man spørger dumt, når man møder folk i branchen.
Kan jeg bede dig om at læse noget?
En historie jeg skrev for nogle år siden, tror det kan blive en god film.
- Jeg er ikke producent. - Hvem er mest kendt af jer i Frankrig?
- Jeg ved det ikke. - Jeg beundrer dig.
- Det må irritere dig? - Må være svært at græde på ordre.
At jeg vil sende dig noget?
Nogle gange når jeg ser bestemte skuespillere, Julia Roberts...
Jeg vil læse titlen...
Og hvis jeg ikke kan lide den, stopper jeg.
- Seriøst? - Jeg er en stor fan.
- Undskyld, men jeg er lidt træt. - Derfor afviser jeg så mange roller.
Rain Man, E.T., Godfather...
- Sagde du nej til Godfather? - Dem alle tre.
- Godnat. - Hvor skal du hen?
- Jeg går i seng. - Skal du ikke spise?
- Nej, jeg er ikke sulten. - Godnat.
Din kone er rigtig sød.
Pis og lort.
Han sagde nej til alle tre Godfather-film.
- Skulle han ikke være italiener? - Betyder intet på det niveau.
- Altså, Pacino er vist født i New York. - Hvad med dig, hvor er du født?
Chateauroux. Kender du Chateauroux?
Det siger mig et eller andet. Er det tæt på Grækenland?
Pis og lort!
Jeg så en dokumentar om Gould. Vidste du hvad han spillede på?
- Spillede han på noget? - Pianisten, ikke skuespilleren.
Han sad på en gammel klapstol. Det gjorde han i mange år.
Var han på røven?
Han havde Aspergers syndrom.
En form for autisme.
- Og? - Ikke noget, det er bare det.
- Hvad er det? - Bare noget jeg har købt.
Om bagi med det. Hop ind.
Det er vores andet besøg. Har du noget at sige til mig?
Om Michael.
- Hvad skulle jeg sige? - Det ved jeg ikke.
Hvis du vil sige noget, så kom ud med det, for fanden.
Michael...
Hvad?
Hvad? Hvad er der med Michael?
Havde han AIDS?
- Havde han AIDS? - Hvor har du dog det fra?
Jeg spørger bare om han havde AIDS.
Nej... han havde ikke AIDS.
Hvor fanden har du den idé fra?
Jeg tænkte bare... for jeg forstår det ikke.
- Hvad forstår du ikke? - Hans selvmord.
Der er intet at forstå.
Han døde uden nogen forklaring. Vi må leve med det.
Hans breve... han ved vi er her.
Ja, skat, ja.
- Din kaffe. - Tak.
Jeg tror han har levet sådan i årevis.
En seng, intet bord eller bøger, ingenting.
Kun noget tøj og en gammel lænestol.
- Han kunne lide kønne ting som lille. - Jeg ved ikke hvad han kunne lide.
- Besøgte du ham tit? - En eller to gange.
Husker det ikke så godt, det er længe siden. Han var alene dengang.
Min datter studerer i Berlin. Vi taler sammen over Skype.
Men jeg ved ikke så meget om hende.
Vi ved ikke så meget om vores børn.
Nej, de fortæller os ikke om de store beslutninger.
Hvor har du den skjorte fra?
Nounours må have købt den. Min sekretær.
Kan du ikke lide den?
Det er ananas.
Du synes den er tarvelig?
En smule.
Jeg drømte om Michael i nat. Han ventede på os, vi sad i din bil.
- Jeg vil ikke høre det. - Det er en drøm, det er ikke farligt.
Vi sidder i din bil... i Rom.
- Jeg hader den by. - Det er en drøm!
Vi sidder i din bil. Vi skal møde Michael et sted.
Du finder en parkeringsplads nær Colosseum.
Da vi stiger ud af bilen, er der mennesker overalt.
Og du forsvinder.
Hundredevis af mennesker passerer tæt forbi.
Jeg kalder på dig, men du er helt forsvundet.
Pludselig vender jeg mig om...
Nogen prikker mig på skulderen, jeg vender mig om og det er dig.
Og Michael. I ser begge på mig.
Jeg ser på jer og jeres øjne er helt sorte.
Helt sorte.
- Er det alt? - Ja.
Ikke imponerende.
- En latterlig drøm. - Det er en drøm.
Men en åndssvag drøm. Sorte øjne.
Jeg ved hvad dit problem er.
Jeg vidste det også da vi var sammen.
- Du har en karakterbrist. - Har jeg en karakterbrist?
Det er mit problem? At jeg har en karakterbrist?
Har jeg en brist, fordi jeg synes din drøm er komplet åndssvag?
- Hvad er en karakterbrist? - En personlighedsforstyrrelse.
Det var sgu utroligt.
Vi kan gå op? Der er en sti.
- Vil du have din sandwich? - Nej.
Jeg så et stort firben. Jeg gav den noget brød.
Du må ikke fodre dyrene.
- Det var et firben. - Du ændrer økosystemet.
Hvor irriterende! Har du forbindelse?
Jeg har ikke min mobil med.
Stop med det!
Brødet. Stop!
Tænk på hvor meget det bliver om året. Balancen skal respekteres.
Læste du ikke guiden på hotellet?
Bliver du sur over nogle brødkrummer?
Det er dit problem, hvis du tager det ilde op. Du kan gøre, hvad du vil.
Jeg slog dig engang, husker du det?
- Du husker vist forkert. - Det tror jeg ikke.
Chris?
Pis.
Smid det lort langt væk.
Idiot!
- Nøglerne! - Sæt dig.
Nøglerne!
Sæt dig, jeg skal fortælle dig noget.
Jeg ville sige det til dig i går...
Jeg har cancer. Blærecancer.
De vil fjerne det hele. Blære, prostata, alt.
Det er en rygecancer.
- Hvor længe har du vidst det? - En måned.
Jeg skal se en dygtig onkolog. Det tog to uger at få en tid.
- Det er på torsdag. - Torsdag?
Den første læge ville operere mig med det samme. Men jeg har det fint.
Ingen træthed, jeg spiser og sover normalt.
Jeg pissede blod en enkelt gang... jeg skulle have holdt min mund.
- Det gør mig virkelig ondt. - Måske er den anden ikke så urolig.
Blærer er lette at erstatte. Det er bare en pose pis.
Jeg kender en, som fik den halve fjernet.
Og han har det fint nu.
Han ryger stadig.
Jeg burde nok holde inde lidt.
- Har din ven fået kemo? - Det tror jeg ikke.
At miste håret går nok, det værste er øjenbrynene.
Det er så latterligt ikke at have øjenbryn.
- Nævnte de kemoterapi? - Den første gjorde.
Han hedder Kuskaz. Har du hørt om ham? Doktor Kuskaz?
Nej, men det er godt med forskellige meninger.
Jeg lader ikke en ungarer kastrere mig, det er helt sikkert.
Det gør mig virkelig ondt.
Klokken er 14.04.
Han kommer ikke.
Skål.
- Hvad er der? - Dine fødder ser frygtelige ud.
Skulle have taget sandaler med. Mine fødder ligner steaks.
Igen.
Tak. Nej, det var til tjeneren.
Det var til tjeneren.
En øl.
Jeg ordner det, når jeg kommer hjem.
Hvad med Simon? Hans ben?
Åh, han har ikke været i skole?
Sikke noget møg.
Det ved jeg ikke.
Hallo? Du forsvinder igen. Jeg kan ikke høre dig.
Chris, jeg kan ikke høre dig.
- Ring fra dit værelse. - En mobil er ubrugelig her.
Her.
Mit brev.
Kan jeg læse det senere?
Det der skete før... jeg tænkte ikke...
Jeg vil helst ikke tale om det.
Har du bestemt dig for noget?
Du vil ikke tale om det, men det skete...
- Hvorfor undgå emnet? - Skal du altid ødelægge alting?
Jeg vil ikke...
Jeg ønsker at vi skal blive sammen. Tak.
- For hvad? - Jeg er bare glad for at vi er sammen.
- Lad os se, jeg vil gerne have... - Er I klar til at bestille?
En whisky mere.
- Jeg vil gerne have en hamburger. - Jeg troede du var vegetar?
- Der er vegetariske hamburgere. - Hvad er det?
En hamburger uden kød. Med grøntsager... salat.
- Er det ok jeg bestilte mere whisky? - Din lever, dit helbred.
Du skal være i Death Valley den 12. November 2014 sammen med mor.
Du læste rigtigt, dig og mor.
Det lyder måske som en dårlig spøg, men jeg sværger det er sandheden.
Jeg sværger ikke tit, men jeg sværger ved dine børn, mine halvsøskende.
Det er min eneste mulighed for at komme tilbage. I skal begge være der.
På bagsiden af brevet er der en plan over de steder I skal tage hen, -
- med dage og tidspunkter.
Vent på mig, for jeg vil vende tilbage. Kun kort, men jeg vil være der.
Jeg sværger det, tro mig.
Og jeg vil se jer.
Vi vil se hinanden. Men jeg har brug for jer begge.
Det er ikke en dårlig spøg. Jeg ved...
...at du vil være der, fordi mor vil tvinge dig, det håber jeg i hvert fald.
Hvis du ikke er syg, vil du komme, -
- for mor er rigtig god til at overbevise folk.
Og du vil også indse, at dybt inde, -
- er der en anden grund til at du vil gøre dette for mig, fordi...
Det er også for jeres egen skyld...
...at I vil gøre det. På grund af den skyld I føler...
Som I ikke kan undgå at føle.
Jeg døde...
Jeg døde den 24. marts kl. 16.
Min kæreste Craig gik ud.
Han vidste intet om mine planer. Jeg tog mit eget liv.
Eller det forsvandt fra mig.
I vil forstå det hele.
Jeg vil vende tilbage i ugen der begynder med den 12. november.
I vil få et tegn fra mig...
Jeg vil være fysisk til stede ved et af de syv vartegn.
I må besøge dem i den rigtige rækkefølge.
Vent på mig begge to.
Vi ses snart, far, jeg elsker dig så højt.
Selv med alt der der skiller os.
Michael...
Din søn, lige meget hvad der sker.
Jeg kommer.
- Er du okay? - Jeg kastede op.
Det må være maden.
- Kan jeg gøre noget? - Gå væk.
Hvad er der sket?
Jeg skar mig selv. Ville høre om du havde plaster.
- Har du ikke aircondition på? - Nej.
Jeg kan ikke trække vejret.
Du har næsten ramt blodåren, hvordan skete det?
Med min barbermaskine, spørg mig ikke hvordan.
Hvis det begynder at bløde igen, kan du putte peber på.
Peber stopper blødningen. Du kan bruge salt, hvis du foretrækker det.
Hvordan får jeg fat i peber på det her tidspunkt?
Det må være et hedeslag. Det kan give opkastninger.
Jeg er bare træt.
- Skal jeg sætte aircondition på? - Nej, bare gå.
- Gå nu. - Ja. Tak.
Åbn.
Åbn nu.
Åbn.
- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.
Åbn døren. Åbn nu, for fanden.
- Er der et problem? - Hjælp med at slå døren ind.
Hvad sker der? Er du kommet noget til?
- Kom. - Nej.
- Hvad er der sket? - Det var rædselsfuldt.
Der var nogen. Det var frygteligt.
Der var nogen i værelset.
- Værelset er tomt. - Der var nogen.
Der er ingen.
Jeg åbnede øjnene, nej, først lugten, så åbnede jeg dem og det var mørkt.
Han greb mine ankler, jeg prøvede at komme fri, men kunne ikke.
- Jeg er ikke skør, nogen tog fat i mig. - Hvem?
Tror du mig? Jeg tændte lyset, men han var væk.
- Du havde mareridt. - Nej, jeg var vågen.
Der var ingen i værelset, vinduet var lukket.
- Du tror mig ikke. - Du er meget anspændt.
Og du har fået hedeslag.
Du tror mig ikke?
Hvordan skulle jeg tro på dig?
Hvordan kan du så tro på, at Michael vender tilbage?
Hvad siger du så?
Til hvad?
- Det var altså et mareridt? - Præcis.
Du drømte at nogen greb dig om anklerne og du troede det skete.
Det er simpelt. Michael er død og jeg havde mareridt.
Nemlig, lige præcis.
Men det er ikke sandt.
Godaften, sir, er De her med Deres kone?
- Jeg er ikke din kone. - Nej, hun er ikke min kone.
- Hvordan har hun det? - Meget bedre.
- Har hun brug for en læge? - Nej, hun havde mareridt.
Jeg tror det er varmen, men det er overstået nu.
Ring til receptionen, hvis De har brug for hjælp.
Det er et ikke-ryger-værelse.
Selvfølgelig. Jeg går udenfor.
- Kan jeg sove her? - Ja.
Hvad med aircondition?
Den er slukket.
Hvilken slags billeder tog han?
- Jeg er ikke sikker. - Du er ikke sikker på så meget.
Hvordan kan jeg få dig til at blive?
Du er skide ligeglad, ikke?
- Jeg kunne lige så godt dø. - Nej, det gør mig rigtig ondt.
Når man har elsket en, elsker man ham hele livet.
Man kan kun hade en eks, hvis man aldrig har elsket ham.
Kan du huske hvordan vi mødtes? Kan du huske hvor vi var?
Du var flot.
Hvem var den pige du var sammen med?
Det var hende jeg fandt sammen med efter du forlod mig.
- Hun var smuk. - Hun var tidligere miss Lorraine.
Jeg håber du kommer dig.
- Din mand er ikke syg? - Han har det fint.
Vi skal skilles, men han har det fint. Bedre end mig.
- Hvorfor? - Hvorfor har han det bedre end mig?
Hvorfor skal I skilles?
Sådan er livet.
Og dine piger? Hvordan har de det?
Se.
Hvad fanden er det?
Jeg ved det ikke.
- Det ligner brandsår. - Det er der han greb fat i mig.
- Der var ingen på dit værelse. - Jo.
Jeg stod udenfor og så på dit vindue. Du slukkede lyset og jeg røg en smøg.
Du skreg og jeg løb derhen.
Jeg mærkede hans hænder og det er hvad der kom ud af det.
Du var alene. Ingen kom ind gennem døren eller vinduet.
Michael holdt mig om anklerne før jeg faldt i søvn.
- Det er det tegn han skrev om. - Nonsens.
Jeg er skør, jeg ser syner... det er simpelt, ikke.
Det er ikke simpelt at være her med dig.
Det er ikke simpelt at forestille sig, at Michael vil genopstå og møde os.
Se nu bare der.
Ser du? Se nøje på det.
Ser du nu?
Ser du det?
- Jeg ser noget, ja. - Det er et fingeraftryk.
Det kunne godt ligne det, men det er ikke til at sige.
Hvad med den anden fod? Vis mig.
- Hvornår er det kommet? - Jeg så det, da jeg vågnede.
Møghund.
Hvad laver den der?
- En halv time mere. - Skal vi gå lidt?
- Hvad med dine fødder? - Jeg kan godt gå.
Forstår du mig?
Jeg må vide om du forstår mig.
Du er syg, du skal behandles.
- Tager du med mig? - Nej.
- Hvorfor skulle du blive uden mig? - Gør hvad du skal gøre.
- Jeg tager af sted torsdag. - Det har jeg snart forstået.
- Gør det ondt? - Lidt.
- Lad os gå tilbage. - Nej, vent.
Sagde jeg, at min mobil ikke virker mere?
Jeg smed den væk, skærmen er ødelagt.
De apparater er noget lort.
Jeg har løjet for dig.
Jeg så ikke en clairvoyant i Paris.
Jeg sad i venteværelset, men jeg gik før det var min tur.
Jeg var bange for hun ville sige, at Michael virkelig var død.
Nogle gange føler jeg at jeg er ved at falde sammen, intet holder mig oppe.
Jeg føler mig tom og forladt.
Selv når jeg tænker på mit liv hjemme, mine børn, min familie...
Nej, det var i sidste måned.
Giv mig bare far. Jeg elsker dig, skat. Kys.
Nej...
Hvad laver du her?
Jeg venter.
Hvad venter du på?
Jeg ventede på dig.
Mig?
Hvorfor?
At dø.
Jeg vil ikke dø.
Hvorfor vil du gerne dø?
Det er for hårdt.
Jeg drømmer. Ikke sandt?
Det er også for hårdt for dig.
Du må sove nu.
Ja.
Godnat.
- Det er der. - Ja.
Der er ingen skygge.
Derovre måske.
Det er uudholdeligt.
- Kommer du? - Ja, jeg kommer.
Der er ingen skygge.
Stop der.
- Jeg har det vamt. - Kom nu.
Hvorhen? Der er sol overalt.
Den vej.
Du er ligeglad?
Præcis.
Er du ligeglad med spiritualitet?
Spiritualitet...
Det er ligesom Gud. Eller sjælen.
- Det er bare ord. - Det er idéen om vores spiritualitet.
Det drejer sig ikke om den findes, men at forstå hvad vi mener med den.
Alle har ret til den eller... til at betegne den noget.
Glem det, det er for svært at tale med dig.
- Du har udmattet mange kvinder. - Jeg har vist udmattet mig selv.
Lever du sammen med en nu?
Nej.
Det er vigtigt at have en ved sin side.
Specielt i din situation.
Bare rolig, jeg har det fint.
- Jeg har stadig nogle gode venner. - Hvor mange?
Ikke mange.
- Vi har da haft gode stunder sammen. - Helt klart.
Kan du huske hotellet den første gang? Det eksisterer stadig.
- Jeg var der for tre måneder siden. - Er det rigtigt?
Kan du huske værelserne?
Ved du hvor mange hotelværelser jeg har overnattet på de sidste 30 år?
Du må kunne huske elevatoren?
Vi elskede i den.
Vanvittigt.
Jeg husker det klart. Vi gjorde det stående.
Jaså?
Jeg stod ved vinduet i mit værelse. Jeg tændte en cigaret...
Jeg tænkte på den tid.
Jeg så på folk nedenfor. Jeg følte mig godt tilpas.
Endnu et tegn, ikke?
Et tegn på hvad?
Fornægter du stadig beviserne?
Beviserne? Hvor ser du beviser?
Der er ikke et eneste bevis i dette hul.
Hvor frygteligt.
Undskyld mig. Det er herretoilettet.
Er der noget galt?
Der var et hundehoved på toilettet.
I en sæk.
Det manglede et øje.
- Hvad lavede det der? - Aner det ikke.
Der kom en fyr og hentede det, mens jeg vaskede hænder.
- Kan du ikke lide champignon? - Ikke rigtigt.
- En grøntsag mindre på listen. - Det er den mest radioaktive grøntsag.
- Er det rigtigt? - Har ikke spist dem efter Tjernobyl.
Men der er radioaktivitet alle steder. Selv i desserten.
- Også her? - Helt klart.
Men risikoen er meget højere i bjergene.
Tibetanerne udsættes for en kosmisk stråling som er fire gange kraftigere-
- end i Paris og Manila. - Tibetanerne?
- De er mere radioaktive end os? - De lever tættere på solen.
Det er en god vin, hvad er det for en?
- Cabernet Sauvignon. - Den har et strejf af solbær?
Det har den ikke normalt. Jeg kan kun smage champignon nu.
Jeg har en radioaktiv smag i munden.
Er det nytteløst at bede dig om at blive?
Jeg tager afsted i morgen kl. 15.
- Du kan få en ny tid. - Jeg har jo ventet i to uger på det.
Michael har ventet i seks måneder.
Hvor er det i morgen?
Mosaic Canyon.
- Og derefter? - Natural Bridge. Du har programmet.
Jeg har spurgt på hotellet. En fyr fra receptionen vil køre dig.
Godnat.
Mine fødder gør ondt.
Du skulle være taget med. Det er smukt.
Det er sand... og klitter.
Den hede.
Den er kvart i.
- Er du okay? - Det brænder.
Vis mig.
Du må gå til en læge.
- Jeg vil gerne fortsætte. - I den hede?
Jeg bliver her.
Jeg lader rygsækken blive. Vi spiser bagefter.
Jeg er tilbage om 15 minutter.
- Har du vand? - Ja.
Er der nogen her?
Kom.
Gérard.
Kom.
Jeg kunne ikke vente, jeg var så sulten.
Alt vel?
Gérard, hvad er der galt?
Hvad er der?
Michael...
Åh gud.
Rør mig ikke! Fjern dig!
Lad mig være, Gérard!
Svin! Det er ikke muligt. Fjern dig!
Du er modbydelig, du er et monster! Det er fordi du skal dø at du gør det.
Hvorfor ignorerede du mig?
Sig, han kommer tilbage!
- Han greb mig om hænderne. - Slip mig.
Det var ham. Det var Michael. Han greb mine hænder.
Han greb mine hænder sådan. Og han sagde...
"Jeg elsker jer. Jeg elsker jer." Han sagde at han elsker os.
Han tilgiver os. Det var ham. Det var ham.
Det var Michael.